สาวๆบ้านเราถ้าเห็นหนุ่มรูปหล่อก็ต้องดูเป็นธรรมดา
ส่วนหนุ่มๆบ้านเรามักจะออกอาการนอกหน้านอกตา
อือฮือ ที่มันแลบาวๆ ภาษาบางกอกเค้าว่า ดู๊ ดู เห็นใครหล่อเป็นไม่ได้มองซะ
แล้วพรือตาเรา
สาวบ้านเราตอบมารวดเร็วทันใจ แปลเป็นภาษาบางกอกว่า แล้วทำไมยะตาฉัน
ตาติขวิดหนันน้องเหอ แปลได้ใจความว่า ตามันจะหลุดออกมาแล้วจะหาว่าพี่ไม่เตือน
เราแลก็แลแต่เราไม่เที่ยวไปนั่งฝันถึงน้ำลายย้อยเหมือนคนอื่นไหม น้านหมันความลับไม่มีในโลกพี่น้องเหอ
อันนี้เค้าบอกกลับไปว่า ฉันนะน่ะก็แค่มองไม่ได้เก็บไปฝันให้น้ำลายยืดน้ำลายย้อยเหมือนใครบางคนหรอกจะบอกให้
ตรงตามสุภาษิตไทยที่ว่า
ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัวค้า
