น้องสาวนี่ติเอา หนังยาง ไปทำไหร พี่บ่าวข้องใจจริง

เอาแล้วแหละพี่น้องเหอเมื่อเด็กปราจีนมาภาคใต้
น้องมีหนังยางมั๊ยค่ะ สาวนั้นถาม
เด็กบ้านเราว่า หนังหยาง  หน้าหยางม่ายพี่ เค้าไม่ขูดขายกัน
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่ หนังยางนะค่ะ หนังยางมัดผมนะค่ะ
เอ้าแล้วพรือไม่บอกหยางผูกผม

นั่นแหละพี่น้องเหอ สาวบางกอก เค้าเรียกหนังยาง  บ้านเราว่า สายยาง สายหยาง   

ติหาพันนี้ได้สักกี่คน สงสัยไปไกลเด็กนี่

นักศึกษาลงมาทำวิจัยแถวบ้านเรา ต้องการสัมภาษณ์ประกอบการทำวจัย

คุณพี่ค่ะคุณพี่  นักข่าวเรียกป้าปราณี

พรือหนุ่ยแลนิยายมากไปเหอ ป้านิแก่หวาแม่หนุ่ยหลาวสงสัย ติแหลงไหรให้รู้จักมันรู้จักผู้หลักผู้ใหญ่มั่ง

ไม่รู้ไหรของหมันสาวๆหวางนี้ทาแต่ลูทแต่งแต่หน้าไม่พาการศึกษาลงมากัน

นักศึกษาไม่เข้าใจ  ลำดวนแปลให้ฟังว่า

นี่เธอไม่ดูนิยายมากไปหน่อยเหรอ ป้านะคงจะแก่กว่าแม่หนูอีกนะ จะพูดจะจาให้มันมีสัมมาคารวะบ้างนะ

สวยแต่รูปจูบไม่หอม การศึกษาที่มีนะไม่รู้จักเอามาให้ใช้เป็นประโยชน์บ้าง  

นักศึกษาว่า หนูขอโทษค่ะคุณป้า

มันแน่เด็กนี่ เก่งมากหลานเหอรู้จักยอมรับผิด ป้าแกว่า 

แน่จริงก็ไปน้องไป หมายความว่า กล้าๆหน่อย ค่ะ

หนึ่ง สาวสวยประจำตำบล สวยจริงนั้นแหละคนนี้  บอกเพื่อนว่า อย่าไปนะใบตอง ไปตะมึงเสียหมาแหละ

แปลเป็นภาษากรุงเทพได้ใจความว่า

ใบตองแกอย่าไปนะ ถ้าไปนะเสียรู้เค้าเลยนะแก

เด็กบางกอกติดตามหนึ่งมาเที่ยวทางใต้ ถามลำดวนว่า ใบตองเลี้ยงหมาด้วยเหรอค่ะพี่ลำดวน

จบข่าว

จบข่าว  ตัวนี้มีหลายความหมายค่ะ ยกตัวอย่างเช่น
พี่ละเหนื่อยใจกับน้องจริงๆ
กูละเบื่อ
พอกันที
ไปเลยไป  เป็นต้นค่ะ

ไปตะ หมายความว่า
แกลองไปดูซิ
ไปเลยไป ไปให้พ้น
ไปเหอะ
ไปนะ ไปกับเค้านะตัวเอง

เสียหมา หมายความว่า
เสียรู้
เสียหน้า
เสียตัว(ก็เข้าข่ายนี้เช่นกันค่ะ)

แหละ แปลว่า
แน่นอน
เด็ดขาด
ฟันธง เป็นต้นค่ะ

แล้ว แล้ว แล้ว ฉาบโดนส้นตีนไปค้า

หลบมาแล้วพี่น้องเหอ โทษทีหายหน้าหายตาไปนานหนกัหนาค่ะ

แปลเป็นภาษาบางกอกได้ใจความว่า

กลับมาแล้วค่ะ ขอโทษด้วยนะค่ะที่หายไปนาน  นาหนักหนา หมายความว่า นานมากแล้วนะค่ะ

เด็กบ้านเรา นั่งเล่าเรื่องขำขัน พอหยุดเพื่อนก็ว่า แล้ว

พอเล่าหลาว หยุดหลาวเพื่อนก็ว่า แล้ว  แล้ว แล้ว อยู่นั่น

เด็กบางกอกถามลำดวนว่า มันจะแล้วอะไรกันหนักกันหนาวะแก

ลำดวนว่า แกนะไม่เข้าใจ แล้ว แล้ว แล้ว นะ หมายความว่า แล้วไงต่อแก   เฮ้อหนักใจกับเด็กบางกอกพี่น้องเหอ