วันพฤหัสบดีที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2558

แพรวพราวจริงๆนะค่ะคุณ ดวงดาวยังบัดสีพี่น้องเหอ

หนุ่มหล่อบ้านเราขึ้นมาบางกอก สาวที่นั่งข้างๆน่ารักอย่างแรง
ทำท่าแหละคราวนี้หาของในเป๋ากางเกง ในเป๋าถือ หาใต้โต๊ะ น้องนี่ก็แลทำไหร
เข้าทาง  บอกน้องเค้าไปว่า โทรศัทพ์ผมนะครับหาไม่เจอไม่ทราบว่าหล่นอยู่ตรงไหน รบกวนโทรหาให้หน่อยได้มั๊ยครับ
สาวใจดีก็โทรให้แล้วมันก็อยู่ในเป๋านั่นแหละพี่น้องเหอ ขอบคุณมากครับ แล้วชวนคุยโน้นคุยนี้ซื้อกาแฟให้แทนคำขอบคุณแล้วก็แยกย้ายกันไป
ราหูเข้าแล้วแหละน้องเหอหนุ่มหล่อบ้านเรายังเบอร์น้องแล้วคราวนี้ 

ภาษากรุงเทพเค้าว่า แพรวพราวจริงๆนะค่ะคุณ 

วันอังคารที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2558

ควายเหล็ก หมายความว่า ใช้ให้ตายไปเลยเพื่อนเหอ

สาวอีอ้อน คนเดิมกลับมาแล้วค่ะ
ลำดวนเหอ ไอ้ผู้จัดการใหม่นี่นะสงสัยมันติทำยอด นี่มันนึกว่าเราเป็นควายเหล็กหรือพรือนี่ห๋า ตายพอดีทำงานพันนี้
หมายเหตุ
ควายเหล็ก                     หมายความว่า    คนที่ทำงานไม่รู้จักเหน็ดไม่รู้จักเหนื่อยค่ะ
ตายพอดีทำงานพันนี้       หมายความว่า    ลิ้นห้อยแน่ข้างานนี้
หรือ                              อาจหมายความว่า ผู้จัดการคนนี้อาจทำให้กิจการหันเหไปในทางที่ไม่ต้องการได้นะค่ะ

น่าสงสารทั้งพนักงานและผู้จัดการค่ะ ผู้จัดการเด็กบางกอก สาวๆอีอ้อนเด็กบ้านเรา  เห็นดูใครดีงานนี้ 

วันจันทร์ที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2558

พี่เหอชอบแล้วก็บอกตะติให้นั่งทางในนอ้งติไปรู้เหอ

หนุ่มใต้ตัวดำแต่จริงใจอันนี้เรื่องจริงค่ะ
เด็กกรุงเทพบอกว่า ผมรักคุณ
เด็กใต้ว่า บ้านเรา เราว่ากูรักมึง ชัดเจนแต่นั่นแหละน้องเหอ สาวๆ ไม่ชอบ
ฮายแหลงแล้วก็สงสารหนุ่มบ้านเรา ก็ชวนเพื่อนไปกินข้าวมั่งต้าพี่บาวเหอ อย่าให้เพื่อนคอยแรง เด็กบางกอกเทียวเช้าเทียวเย็นโด้
แปลเป็นภาษาบางกอกได้ใจความว่า
ผมนะมันหนุ่มใต้จะบอกรักใครก็เอาแบบชัดเจนจริงใจ กูรักมึง เป็นต้น แต่นั่นแหละครับ ผู้หญิงเค้าไม่ชอบมันดุเดือดเกินไป ผมรึจะไปสู้หนุ่มเมืองกรุงได้ทางนั้น เขาพูดว่า ผมรักคุณครับ
นั่นแหละค่ะถูกต้องที่สุดถ้าเรารักใครสักคนก็ต้องหมั่นชวนเค้าไปกินข้าวบ้างถึงแม้ผู้หญิงมีใจแต่ให้นั่งตบยุงรองานนี้ก็หมดสมัยแล้วเช่นกันค่ะ ส่วนหนุ่มกรุงเทพนั้นเทียวไปเทียวมาทุ๊กวันงานนี้ใครละค่ะจะได้ใจนางไปครอง น่าสงสารหนุ่มใต้บ้านเรานะค่ะ

แลต่ะพี่น้องเหอแหลงบ้านเราชัดเจนได้ใจความตรงประเด็นพอแปลเป็นภาษากรุงเทพยืดเยื้อแค่ตายไม่คิดรักหนุ่มใต้บ้านเราบ้างเหรอค่ะ คนงามทั้งหลาย ถึงพี่จะชอบชนไก่ แต่ก็จริงใจนะนอ้งหนา 

วันพุธที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2558

ยักหงายเผง หมายความว่า ล้มทั้งยืน

มาว่ากันต่อเรื่องสาวอิอ้อน
หนึ่งว่า เจ้านายเพื่อนนะตัวเองเหอเด็กกรุงเทพแหลงไทยคำหรั่งคำเจ็บหัวหมดดดด
นี่มันนึกว่าพวกเราโม่หรือพรือ ก็ไม่ใช่พวกเราหรอกเหรอทำให้มันมียอดเป็นผู้จัดการ
วันนั้นเพื่อนอดรนทนไม่ได้ เพื่อนก็บอกเขาว่า คนเรานะถ้าเก่งจริงมันก็ต้อง
Put the right man on the right job!!!
แหลงหรั่งเลยเรา ว่าแล้วหนึ่งก็นั่งหวัเราะไป
รายการนี้เด็กภาคกลางเพิ่งมาใหม่นั่งอยู่ด้วยไม่เข้าใจ หนึ่งฉายใหม่เป็นภาษากลางว่า
เจ้านายฉันนะเด็กเทพจะพูดจะจากับลูกน้องประชุมกันสักทีไทยคำอังกฤษคำทำพวกฉันปวดกะบาลหมดแกเอ๊ย เค้านึกว่าเราฉลาดไม่เท่าเทียมหรือไงวะฉันอยากรู้จริงๆก็ไม่ใช่พวกฉันหรอกรึ ถามซิ ที่ทำยอดให้เขานั่งลอยหน้าลอยตาเป็นผู้จัดการอยู่ได้ วันก่อนฉันนะอดรนทนไม่ได้ ก็บอกเค้าไปว่า
ถ้าเก่งนักก็ Put the right man on the right job!!! คนไหนเก่งอะไรก็ให้ทำตรงนั้นซิ
ไงหละมึง ยักหงายเผงเลย
ลำดวน ไอ้ยักหงายเผงเลย มันคืออะไรแก
เอาหลาวมาหลาวพวกเด็กบางกอกนี้ ไอ้หนึ่งใส่เสียงในฟิลม์หิดเดียว งง เลย

แปลว่า ล้มทั้งยืนไงแก ต้องหน้าคว่ำอีกต่างหากนะ   โหเห็นภาพวะแก 
บอกแล้วเด็กบ้านเราไม่ใช่หนอย หนึ่งในตองอูเหมือน 

วันจันทร์ที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2558

เพื่อนเราแค่เข้าหลังคาแดงแล้วงานนี้

หนึ่งสาวสวยแห่งค่ายอีอ้อนไปงานออกบู้ท 
น้องๆขับรถไปส่งแล้วบอกว่าพี่หนึ่งผมรอตรงนี้หนา 
หนึ่งเข้าไปเสนองานสักพักกลับออกมา อ๋อรถสีดำขึ้นไปนั่งทันทีด้านหลัง หันหน้าขึ้นมาบอกคนขับว่า 
ไปน้อง  แล้วหนึ่งก็กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด  ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขึ้นรถผิดคัน 

เพื่อนนี่สงสัยอาการหนักแรงแล้วลำดวนเหอ  ภาษาบางกอกเค้าว่า ฉันนี่ท่าจะบ้าแล้วแก 
 ในฐานนะเพื่อนทีดีให้คำแนะนำไปว่า สงสัยต้องไปหาหมอหลังคาแดงแล้วหนึ่งเหอ 
แปลเป็นภาษาบางกอกได้ใจความว่า งานนี้สงสัยต้องไปหาหมอศรีธัญญาแล้วแก
หนึ่งว่า เออเพื่อนว่าเหมือน  เด็กกรุงเทพจะบอกว่า ฉันเห็นด้วยกับแกวะ 

คำว่าเพื่อนนี่มันช่างลึกซึ้งจริงๆ เข้าใจกันและกันเป็นอย่างดีพี่น้องเหอ 

วันอาทิตย์ที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2558

ขาวแล้วเจอกัน พี่บาวเหอ

เด็กสาวบางกอกเดินเข้ามาในซอย น้องจ๊ะพี่ไปส่งมั๊ยจ๊ะน้องจะไปไหน
พอสาวบ้านเราเดินเข้าซอยมา พรือนั่นติไปไหนหลาววันๆเที่ยวอยู่ไม่ติดบ้านพึด
สาวฝีปากกล้าถามว่า แหลงพันนี้ติไปส่งหรือพรือห๋า
ตีนยังก็เดินไปเองต๊ะ

พี่น้องเหอแลตะที่ทำกันได้   แหลงแล้วแค้น 

วันเสาร์ที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2558

สาวบ้านเรามันชาติได้แรง

หนึ่ง ผู้หญิงสวยสุดๆคนหนึ่งในจังหวัด บอกว่า ผัวเก่านะเลิกไปนานแล้ว มันหยุดไม่ได้มันไปเรื่อย
ส่วนเพื่อนนะ ไม่ชอบใช้ผัวร่วมกับใคร

แหมมวะเพื่อนเราที่แหลงได้แรง

นี่แหละพี่น้องเหอความคิดถึงของเด็กบ้านเรา ตรงประเด็นโดนใจ รึใครติเถียง

เด็กใต้บ้านเราติให้บอกใครสักคนว่าคิดถึง หรือว่ากูหวังเหวิดมึงนะ อย่าได้หวังพี่น้องเหอ
ยกตัวอย่างเช่นลำดวนหายหน้าหายตาไปเป็นเดือนๆเพื่อนไม่ได้ข่าวเลยวันนี้เจอหน้ากัน เพื่อนทักว่า
พรือยังไม่ตายทีเหอ คำบรรยายใต้ภาพมีใจความว่า อ้าวนี่หายไปไหนมาตั้งนานไม่ส่งข่าวกันบ้างเลยฉันเป็นห่วงนะรู้มั๊ย
ส่วนลำดวนผู้ตอบก็ตอบไปว่า
ถ้าตายแล้วติมานั่งอยู่ตรงนี้เหอ   คำบรรยายใต้ภาพจับใจความได้ว่า โอ๊ยขอบใจที่แกเป็นห่วงฉันนะฉันนะสบายดี แล้วแกเป็นไงบ้าง
พันพรือเหลาพี่น้องเหอเด็กบ้านเราถึงใจดีม่าย แลที่มันรักเราจริงๆ แต่นี่แหละเพื่อนแท้ขับรถมาตั้งสองสามชั่วโมงเพื่อมาแลให้เห็นกับตาว่า เรานะยังไม่ตายที


แล้ว คำเดียวสั้นๆ แต่ได้หลายความหมาย

 สาวใต้หนุ่มใต้ เมื่อไม่พอใจก็จะบอกว่า แล้ว  ยกตัวอย่างเช่น  แฟนสาว บ่น บ่น บ่น บ่น บ่น  แฟน ไม่พอใจอย่างรุนแรงบ่นอยู่ได้ทั้งวัน เขาก็จะบอกม...