พี่เหอชอบแล้วก็บอกตะติให้นั่งทางในนอ้งติไปรู้เหอ

หนุ่มใต้ตัวดำแต่จริงใจอันนี้เรื่องจริงค่ะ

เด็กกรุงเทพบอกว่า ผมรักคุณ

เด็กใต้ว่า บ้านเรา เราว่ากูรักมึง ชัดเจนแต่นั่นแหละน้องเหอ สาวๆ ไม่ชอบ

ฮายแหลงแล้วก็สงสารหนุ่มบ้านเรา ก็ชวนเพื่อนไปกินข้าวมั่งต้าพี่บาวเหอ อย่าให้เพื่อนคอยแรง เด็กบางกอกเทียวเช้าเทียวเย็นโด้

แปลเป็นภาษาบางกอกได้ใจความว่า

ผมนะมันหนุ่มใต้จะบอกรักใครก็เอาแบบชัดเจนจริงใจ กูรักมึง เป็นต้น แต่นั่นแหละครับ ผู้หญิงเค้าไม่ชอบมันดุเดือดเกินไป ผมรึจะไปสู้หนุ่มเมืองกรุงได้ทางนั้น เขาพูดว่า ผมรักคุณครับ

นั่นแหละค่ะถูกต้องที่สุดถ้าเรารักใครสักคนก็ต้องหมั่นชวนเค้าไปกินข้าวบ้างถึงแม้ผู้หญิงมีใจแต่ให้นั่งตบยุงรองานนี้ก็หมดสมัยแล้วเช่นกันค่ะ ส่วนหนุ่มกรุงเทพนั้นเทียวไปเทียวมาทุ๊กวันงานนี้ใครละค่ะจะได้ใจนางไปครอง น่าสงสารหนุ่มใต้บ้านเรานะค่ะ

แลต่ะพี่น้องเหอแหลงบ้านเราชัดเจนได้ใจความตรงประเด็นพอแปลเป็นภาษากรุงเทพยืดเยื้อแค่ตายไม่คิดรักหนุ่มใต้บ้านเราบ้างเหรอค่ะ คนงามทั้งหลาย ถึงพี่จะชอบชนไก่ แต่ก็จริงใจนะนอ้งหนา